-
1 unter Vorbehalt
con reservas -
2 Vorbehalt
'foːrbəhaltmreserva f, restricción f, salvedad fVorbehalt ['-bəhalt]<-(e)s, -e> reserva Feminin; einen Vorbehalt gegen etwas haben abrigar reservas respecto a algo; unter dem Vorbehalt, dass... con la salvedad de que... +Subjonctif ; ohne/unter Vorbehalt sin/con reservas( Plural Vorbehalte) deretw unter oder mit Vorbehalt annehmen aceptar algo con reservas -
3 unter
'untərprep1) ( örtlich) debajo de, abajo deunter uns — entre nosotros, en confianza
Das bleibt unter uns. — Esto queda entre nosotros.
unter der Telefonnummer… — en el número de teléfono…
2) ( zwischen) entreEr befindet sich unter Frauen. — Se encuentra entre mujeres.
3) ( weniger als) menos de, por debajo deunter ['ʊntɐ]+Dativ1 dig (unterhalb) debajo de, bajo2 dig (inmitten) entre; er ist einer unter vielen es uno entre muchos; unter anderem entre otras cosas; unter Freunden entre amigos; wir sind hier ganz unter uns aquí estamos completamente solos; das bleibt unter uns esto queda entre nosotros; unter uns gesagt dicho en confianza3 dig (weniger als) menos de; Kinder unter 12 Jahren niños menores de 12 años; unter dem Durchschnitt por debajo del promedio4 dig (Art und Weise) unter Tränen llorando; unter der Bedingung, dass... a condición de que... +Subjonctif ; unter allen Umständen en todo caso; unter Vorbehalt con reservas; unter falschem Namen con nombre falso5 dig (Zustand) bajo; unter Strom bajo corriente; das Haus steht unter Denkmalschutz la casa es patrimonio nacional6 dig (Unterordnung) bajo; sie hat mehrere Mitarbeiter unter sich Dativ tiene a varios colaboradores a su cargo; unter seiner Leitung bajo su dirección7 dig (Zuordnung) bajo; unter dem Motto... bajo el lema...; was verstehen Sie unter...? ¿qué entiende Ud. por...?II Präposition+Akkusativ; (Richtung) er nahm das Paket unter den Arm tomó el paquete bajo el brazo; die Temperaturen sinken unter Null las temperaturas bajan por debajo de cero gradosPräposition[ - zur Angabe einer Hierarchie, einer Bezeichnung] bajo5. (+ D) [Angabe des Umstands] con————————Adjektiv2. [Angabe einer Rangfolge] inferior -
4 Einschränkung
-
5 einschränken
'aɪnʃrɛŋkənvlimitar, restringirein| schränken ['aɪn∫rεŋkən]restringir; (reduzieren) reducir; (Freiheit) coartar; dem kann ich nur eingeschränkt zustimmen sólo lo puedo aceptar con reservas■ sich einschränken (sparsam leben) economizartransitives Verb[Menge, Anzahl] reducir————————sich einschränken reflexives Verb -
6 zugeknöpft
-
7 dem kann ich nur eingeschränkt zustimmen
sólo lo puedo aceptar con reservasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > dem kann ich nur eingeschränkt zustimmen
-
8 ohne/mit Einschränkung
sin/con reservas -
9 ohne/unter Vorbehalt
sin/con reservas -
10 aussprechen
'ausʃprɛçənv irr1) ( äußern) expresar, decir, manifestar2)sich aussprechen — hablar sin reservas, hablar sinceramente
3) LING pronunciaraus| sprechen(zu Ende sprechen) terminar (la frase)1 dig(Wörter, Laute) pronunciar2 dig(Lob, Verdächtigung) expresar; sie sprachen der Regierung ihr Vertrauen aus expresaron su confianza al gobierno3 dig (Verbot) notificar1 dig (sein Herz ausschütten) desahogarse [bei con]2 dig (befürworten) abogar [für por]transitives Verb (unreg)1. [artikulieren] pronunciar2. [ausdrücken] expresar[Urteil, Strafe] declarar————————sich aussprechen reflexives Verb1. [sich äußern] manifestarse2. [Stellung nehmen]sich gegen/für etw/jn aussprechen pronunciarse en contra/a favor de algo/alguien3. [offen sprechen] -
11 Deutsche Bundesbank
die (ohne Pl)El Banco Central Alemán, con sede en Frankfurt, fue fundado en 1957. Desde entonces vela por la estabilidad del marco alemán y goza de autonomía frente al Gobierno para la realización de sus competencias. Es responsable de la emisión del papel moneda y del establecimiento de los créditos, así como de la administración de las reservas monetarias. Desde 1999, el Banco Central transfiere competencias de gran alcance al Banco Central Europeo.
См. также в других словарях:
Reservas marinas de Canarias — Saltar a navegación, búsqueda Las Reservas marinas o Reservas de recursos pesqueros son espacios a los que se aplica una legislación especial y restrictiva, para disminuir el esfuerzo de pesca en áreas determinadas con un valor potencial pesquero … Wikipedia Español
Reservas de petróleo en México — Saltar a navegación, búsqueda Según el Oil and Gas Journal (OGJ), en México hay 10,5 millardos de barriles de reservas de petróleo en el 1 de enero de 2009.[1] Mexico fue el sexto mayor productor de petróleo en el mundo en 2006, la producción fue … Wikipedia Español
Reservas Naturales Estrictas en Argentina — Saltar a navegación, búsqueda Las Reservas Naturales Estrictas se refieren, en la Argentina, a áreas de reserva custodiadas por parques nacionales. En ellas rige la prohibición a toda actividad que modifique las características naturales, como el … Wikipedia Español
Reservas Oficiales de Oro — Saltar a navegación, búsqueda Las reservas de oro (o gold holdings en inglés), están en manos de los bancos centrales como depósitos de valor. En 2001, se estimaba que el total de todo el oro extraído de las minas era de 145,000 toneladas. Una… … Wikipedia Español
reservas de oro — Caudal de lingotes o monedas de oro que mantiene un gobierno o banco. En el pasado, los bancos acumulaban reservas de oro para cumplir con su promesa de pagar a sus depositantes en oro. Los bancos comerciales recibían depósitos supeditados a… … Enciclopedia Universal
Reservas Naturales Estrictas en Argentina — Las Reservas Naturales Estrictas se refieren, en la Argentina, a áreas de reserva custodiadas por parques nacionales. En ellas rige la prohibición a toda actividad que modifique las características naturales, como el uso extractivo de recursos… … Enciclopedia Universal
reservas posibles de hidrocarburos — Son las reservas de hidrocarburos con menor grado de certeza de ser recuperadas, que las probadas y las probables … Diccionario ecologico
reservas probables de hidrocarburos — Son las reservas de hidrocarburos estimadas con un bajo grado de probabilidad, insuficiente para definir si pueden ser recuperadas … Diccionario ecologico
reservas probadas desarrolladas de hidrocarburos — Hidrocarburos que pueden ser razonablemente recuperados por los pozos existentes con adecuados métodos de operación y condiciones económicas existentes. Las reservas a obtenerse por recuperación mejorada pueden considerarse desarrolladas sólo… … Diccionario ecologico
reservas de la biosfera — Áreas en el ámbito mundial designadas por el Programa de Biosfera y Hombre (Programa MAB) de la UNESCO desde 1974. Estas áreas contienen una zona de núcleo (dedicado a la conservación de la diversidad biológica sin la interferencia humana) y… … Diccionario ecologico
reservas probadas de hidrocarburos — Cantidades de hidrocarburos estimadas a una fecha de terminada, cuya existencia está demostrada con una certeza razonable por información geológica y de ingeniería, y que pueden ser recuperadas bajo las condiciones económicas, métodos de… … Diccionario ecologico
